送韓敷山尚書(shū)（致應(yīng)）賀至之行 其五 （丁丑） 清 · 申緯
七言絕句　押虞韻　出處：警修堂全藁冊(cè)四蘇齋續(xù)筆
方言漢字本殊涂，名物茫然學(xué)術(shù)粗。
譯語(yǔ)翻真詳諺讀（去聲），發(fā)凡起例賴鴻儒（我國(guó)于一切天文地理身體服用宮室草木鳥(niǎo)獸蟲(chóng)魚(yú)之名。皆以方言呼之。故臨文惝恍。莫之歸一。宲有書(shū)自書(shū)言自言之嘆。余入燕時(shí)。擬纂物名考。其例先以漢字大書(shū)一物名。次以諺字細(xì)書(shū)方言曰某物。如天字注□□之類是也。須有舌官深解官話者。質(zhì)難于燕士。又須傍有本國(guó)文士參訂諺受。如佛書(shū)房融筆受之例然后。可以成書(shū)。其時(shí)無(wú)舌官可使者。有意未就。今行既有左衡。相與發(fā)凡起例。隨一舌官。博訪詳訂。以就不佞之苦心。庶幾東方學(xué)者。免有揣籥叩槃之病。宲非細(xì)行也。）。